1 00:00:10,260 --> 00:00:11,428 Atrás. 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 Escucha, Wilder. 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,017 Todavía podemos salirnos con la nuestra. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,521 - ¿De verdad lo crees? - ¿Me vas a matar en casa de un policía? 5 00:00:21,604 --> 00:00:25,442 Esto no terminará bien para ti. ¿Pensaste en esto, muchacho? 6 00:00:25,525 --> 00:00:29,487 Desde que tu hijo mató a mi amigo y arruinó mi vida. 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,906 Aquí es donde quiero que te encuentren. 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 No sé nada sobre eso. 9 00:00:33,908 --> 00:00:37,328 ¡Pero sé que ya podrías estar en México! 10 00:00:37,412 --> 00:00:40,623 Perdiste el tiempo pensando en mi cuando vuelvas aquí 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,084 Sólo conseguirás que te arresten de nuevo. 12 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 No voy a ir a prisión, Amos. 13 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 - Serás mi escape. - Escucha… 14 00:00:49,632 --> 00:00:51,426 Muy bien, Coltrane. 15 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 Puedes… Escuchar. 16 00:00:52,594 --> 00:00:55,388 Puedes quedarte con mi parte. ¿Estás bien? Es tuyo. 17 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Déjame ir. 18 00:00:58,558 --> 00:01:00,894 Nunca fue tuyo. Sólo la estabas protegiendo. 19 00:01:02,062 --> 00:01:06,608 Consuélate con el hecho que este resultado es inevitable. 20 00:01:35,386 --> 00:01:37,639 Ahora estamos empatados, Stiles. 21 00:01:38,515 --> 00:01:39,766 Mate. 22 00:01:50,693 --> 00:01:52,403 PARA: CANDACE LLEGÉ A CASA. 23 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 ¡Amós! 24 00:01:56,741 --> 00:01:57,951 ¿Entonces? 25 00:01:58,034 --> 00:01:58,952 Vamos. 26 00:01:59,035 --> 00:02:00,787 Vamos. Lucha, hombre. 27 00:02:06,417 --> 00:02:08,086 ¡Papá, vamos! 28 00:02:08,169 --> 00:02:10,296 ¿Por qué? 29 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 Padre... 30 00:02:19,472 --> 00:02:23,434 Está bien, hijo. Mírame. ¿Qué pasó? 31 00:02:23,518 --> 00:02:25,145 - Papá. - ¿Estás bien? 32 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 - Lo siento. - Quería hablar antes... 33 00:02:28,022 --> 00:02:29,566 Isaías, ¿qué hiciste? 34 00:02:30,400 --> 00:02:33,403 - Noah, ¿de dónde sacaste eso? - ¡Director! Estilos! 35 00:02:34,070 --> 00:02:35,113 ¿Pero qué diablos? 36 00:02:35,196 --> 00:02:36,322 Todos se van. 37 00:02:36,406 --> 00:02:38,533 - ¿Amós? - Estamos en la escena de un crimen. 38 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 - Noé. - Él viene. 39 00:02:39,701 --> 00:02:41,244 Separar a la familia. 40 00:02:41,327 --> 00:02:44,330 - Recogeré las declaraciones pronto. - Es mi hijo. 41 00:02:44,414 --> 00:02:47,083 Hasta que sepas lo que pasó, eres sospechoso. 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,335 - Ambos son sospechosos. - ¡Isaías! 43 00:02:49,419 --> 00:02:50,628 Yo no maté a mi padre. 44 00:02:50,712 --> 00:02:53,673 - Y no fue Noah. - No digas nada más. 45 00:02:54,299 --> 00:02:55,133 Vamos. 46 00:02:55,216 --> 00:02:57,135 Sabes quién hizo esto. 47 00:02:57,218 --> 00:02:59,179 No digas eso, Isaías. 48 00:03:06,311 --> 00:03:08,354 ÉBANO: ¿DÓNDE ESTÁS? 49 00:03:17,238 --> 00:03:20,408 - ¿Qué van a hacer con mi hijo? - Le interrogaré. 50 00:03:20,491 --> 00:03:22,243 Noah, no hables con nadie. 51 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 No digas una palabra, ¿entiendes? 52 00:03:25,246 --> 00:03:29,000 ¿Estás loco? Mi hijo no mató a su abuelo. 53 00:03:29,083 --> 00:03:31,878 estaba al lado de un cadáver con una pistola en la mano. 54 00:03:31,961 --> 00:03:34,339 Pudo haber sido un accidente o defensa propia. 55 00:03:34,422 --> 00:03:36,758 No sé. Tengo que hacer mi trabajo. 56 00:03:36,841 --> 00:03:38,927 - Apártate del camino. - ¡No! 57 00:03:39,010 --> 00:03:42,263 - Déjame ir con él. ¡Es más pequeño! - No puede ser. 58 00:03:42,347 --> 00:03:45,892 - No pueden combinar historias. - ¿Combinar historias? 59 00:03:45,975 --> 00:03:47,852 Tienes que quedarte hasta que terminemos. 60 00:03:48,478 --> 00:03:49,312 Yvette. 61 00:03:50,480 --> 00:03:51,314 ¡Harper! 62 00:03:51,898 --> 00:03:52,732 ¿Qué? 63 00:03:52,815 --> 00:03:55,026 ¿Llevas a Noah Stiles a la comisaría? 64 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 - Por supuesto. - ¡Noé! 65 00:03:56,819 --> 00:04:00,365 Llamaré a tus abuelos. Tan pronto como lleguen, iré a verte. 66 00:04:00,448 --> 00:04:01,991 ¿Escuchaste, querida? 67 00:04:07,372 --> 00:04:09,082 PARA: MALIK NECESITO AYUDA. 68 00:04:13,336 --> 00:04:14,504 Ir a casa. 69 00:04:15,129 --> 00:04:18,091 No lo creo. Somos socios. Tú me conoces. 70 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Éramos socios, Isaías. 71 00:04:20,885 --> 00:04:22,220 Ya no sé quién eres. 72 00:04:22,303 --> 00:04:25,181 Pasaste el día persiguiendo a tu padre. 73 00:04:25,265 --> 00:04:28,184 Para salvar tu vida, No para matarte, Cruz. 74 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 Era Coltrane Wilder. Me estás incriminando para poder escapar. 75 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 Sube al auto, Isaías. 76 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 Cálmate ahí. 77 00:04:37,068 --> 00:04:39,779 Oficial, lleve mi coche a la comisaría. 78 00:04:39,862 --> 00:04:43,074 Yo llevaré el coche. Isaías, métete atrás. 79 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 Ir. 80 00:04:47,704 --> 00:04:50,248 - No lo aceptarás. - ¿Crees que lo hizo? 81 00:04:50,331 --> 00:04:53,334 - Lo conozco desde que era niño. - No es imparcial. 82 00:04:54,627 --> 00:04:57,922 Tu sentido común está comprometido. Deberías dirigir la investigación. 83 00:05:01,801 --> 00:05:03,261 Está bien, Cruz. 84 00:05:03,928 --> 00:05:05,513 Te dejaré liderar. 85 00:05:05,596 --> 00:05:07,098 Pero piensa en una cosa. 86 00:05:07,181 --> 00:05:10,435 Isaías podría haber matado a su padre donde y cuando quieras. 87 00:05:10,518 --> 00:05:13,354 ¿Pero en casa, delante de tu hijo? ¿Tiene esto sentido? 88 00:05:13,938 --> 00:05:18,276 Si Isaías tiene razón y tú eres responsable de la fuga de Wilder, 89 00:05:18,359 --> 00:05:20,361 tu carrera termina. 90 00:05:23,239 --> 00:05:24,824 Y, para ser claro, 91 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 mientras sea director, 92 00:05:27,910 --> 00:05:31,581 soy yo quien decide a quien llevo a la comisaría. 93 00:05:39,964 --> 00:05:40,923 Escuchar. 94 00:05:43,926 --> 00:05:47,013 - Emite una alerta a Wilder. - ¿Crees que fue él? 95 00:05:47,096 --> 00:05:48,890 Haz lo que te pedí. 96 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 Sube al avión, Ebony. 97 00:06:05,823 --> 00:06:09,660 Le dijiste que llegara a tiempo. y no vino. 98 00:06:09,744 --> 00:06:13,456 quieres llorar por el ¿En un coche de policía o en un jet privado? 99 00:06:15,958 --> 00:06:18,044 Coltrane ya ha crecido. 100 00:06:19,003 --> 00:06:20,755 Se sale con la suya por su cuenta. 101 00:06:20,838 --> 00:06:22,715 Hay quienes se preocupan por los demás. 102 00:06:22,799 --> 00:06:24,425 Me preocupo por ti. 103 00:06:24,509 --> 00:06:27,845 Te preocupas por el bebé. ¿Quieres dar a luz en prisión? 104 00:06:27,929 --> 00:06:30,848 ¿Ahora importa lo que quiero? Pensé que lo habías decidido. 105 00:06:31,432 --> 00:06:35,228 - ¿De eso se trata esto? Fue hace meses. - ¿Es eso lo que tienes que decir? 106 00:06:35,311 --> 00:06:39,065 Eras tú o el bebé. ¿Qué querías que hiciera? 107 00:06:39,148 --> 00:06:42,026 Lo mismo que ahora. ¡Espera mi marido! 108 00:06:42,110 --> 00:06:44,404 Estabas solo en una cama de hospital. 109 00:06:44,487 --> 00:06:47,240 mientras tu marido Estaba robando mierda. 110 00:06:47,949 --> 00:06:50,576 ¿Y quién estuvo allí para salvarte? A mí. 111 00:06:50,660 --> 00:06:55,832 ¿Quién estuvo siempre ahí para salvarte? Sí, lo hice y lo volvería a hacer. 112 00:06:55,915 --> 00:06:58,835 Porque estás aquí, vive. 113 00:06:59,752 --> 00:07:01,003 No es necesario. 114 00:07:03,214 --> 00:07:05,091 Eres un monstruo. 115 00:07:07,635 --> 00:07:10,930 Quieres ser la única persona en mi vida 116 00:07:11,764 --> 00:07:16,144 para que no me quede otra opción y no estar solo. 117 00:07:23,860 --> 00:07:27,530 ¿Quieres verme como un villano por tener ¿Tomaste la decisión que te salvó? 118 00:07:28,990 --> 00:07:30,324 Todo está bien. 119 00:07:30,408 --> 00:07:31,742 Yo seré el villano. 120 00:07:33,828 --> 00:07:36,122 En un país que no extradita. 121 00:07:43,379 --> 00:07:46,507 HARPER: ALERTA EN NOMBRE DE COLTRANE. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 Le lanzaron una advertencia. 123 00:07:53,306 --> 00:07:56,309 - ¿Cómo? - No siguió el plan. 124 00:07:56,392 --> 00:07:58,436 Si lo hubiera hecho, estaría aquí. 125 00:07:58,519 --> 00:08:01,522 No lo dejaré. Él nunca me dejaría en paz. 126 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Estás sola sin él ahora mismo. 127 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 Venga conmigo. 128 00:08:12,450 --> 00:08:13,993 Salimos en cinco minutos. 129 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 Salir. 130 00:08:38,267 --> 00:08:40,770 Antes de que llegáramos, Quiero saber qué pasó. 131 00:08:40,853 --> 00:08:43,189 Cuando llegué, él estaba en el suelo. 132 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 No quiero que hables. 133 00:08:45,024 --> 00:08:46,192 Escúchame. 134 00:08:47,485 --> 00:08:50,154 Hay una versión de esto en la que eres un héroe. 135 00:08:51,447 --> 00:08:55,368 llegaste a casa y Amós había tomado a Noé como rehén. 136 00:08:55,451 --> 00:08:59,413 - No, estaba muerto cuando llegué. - ¡Cállate, Isaías! 137 00:09:00,373 --> 00:09:01,415 ¡Él está bien! 138 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 Amos te apuntó con un arma. A su propio hijo. 139 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 Era Coltrane Wilder. 140 00:09:08,756 --> 00:09:10,216 Él me tendió una trampa. 141 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 Me estás incriminando. Te dije. 142 00:09:12,510 --> 00:09:14,345 Ni siquiera me crees. 143 00:09:14,428 --> 00:09:16,722 ¡Nadie te creerá, Isaías! 144 00:09:17,598 --> 00:09:22,270 A menos que encuentren el ADN de Wilder, la mayoría de los agentes de policía ven dos soluciones. 145 00:09:22,853 --> 00:09:26,232 Ambos sabemos que no lo harás deja que Noé pague por ello. 146 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 Soy un anciano. 147 00:09:31,779 --> 00:09:34,240 Voy a retirarme. Podrías someterme. 148 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 No, ¿entonces qué? ¿Me escapo por un delito que no cometí? 149 00:09:41,372 --> 00:09:43,791 Nunca quise esto para ti, Isaías. 150 00:09:44,834 --> 00:09:46,711 El asiento trasero de un coche. 151 00:09:47,336 --> 00:09:49,088 Yo no maté a Nightmare. 152 00:09:50,756 --> 00:09:52,592 Lo demostraré con o sin ayuda. 153 00:09:53,926 --> 00:09:56,345 Sólo intenté ayudarte. 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,391 Sube al auto. 155 00:10:13,946 --> 00:10:17,950 - ¿Jimmy quiere que me esposen? - No, Jimmy no. 156 00:10:18,034 --> 00:10:19,785 Director Holmes. 157 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 Una petición especial. 158 00:10:25,875 --> 00:10:29,045 Intentaste convencerme que podría ser director. 159 00:10:29,128 --> 00:10:32,965 A pesar de albergar a mucha gente, Siempre hierve en poca agua. 160 00:10:33,049 --> 00:10:37,345 Y, a pesar de protegerlo siempre, perdió la cabeza de una vez por todas. 161 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Vamos, Fred. 162 00:10:38,512 --> 00:10:40,431 Conoces a Isaías desde hace años. 163 00:10:40,514 --> 00:10:43,559 Sabes que eres un buen policía. ¿Crees que lo hizo? 164 00:10:43,643 --> 00:10:46,771 creo que lo hiciste y que está a punto de confesarlo. 165 00:10:46,854 --> 00:10:50,483 Cuando esto sucede, resolvimos esto y lo condenamos. 166 00:10:51,942 --> 00:10:53,861 ¿Por qué lo esposaron? 167 00:10:56,530 --> 00:11:00,284 - Director Holmes. - Cruz, sé que Stiles era tu compañero. 168 00:11:00,368 --> 00:11:02,870 - ¿Esto va a ser un problema? - No, jefe. 169 00:11:02,953 --> 00:11:05,956 no quiero ver emociones para nublar tu trabajo. 170 00:11:06,040 --> 00:11:07,249 Obtienes una confesión. 171 00:11:09,335 --> 00:11:10,294 Sí, jefe. 172 00:11:12,713 --> 00:11:14,131 Llamaré al presidente. 173 00:11:14,715 --> 00:11:17,009 Espero que ella pueda manejarlo. 174 00:11:22,765 --> 00:11:24,892 IKA: LA CASA DE WILDER VACÍA. 175 00:11:24,975 --> 00:11:27,228 SEALEY: SIGUE BUSCANDO. 176 00:12:04,598 --> 00:12:05,975 Hola Coltrane. 177 00:12:08,185 --> 00:12:11,439 ¿No te fuiste? Ya sabía que Charlie no esperaría. 178 00:12:11,522 --> 00:12:14,150 Teníamos buenas razones para irnos. 179 00:12:15,568 --> 00:12:18,988 Me diste tu palabra y emitió una alerta con su nombre. 180 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 - Tuve cuidado, Ebony. - No es suficiente. 181 00:12:21,657 --> 00:12:24,869 La policia quiere arrestarte y eso nos pone en peligro. 182 00:12:24,952 --> 00:12:27,204 Necesito pensar en el siguiente paso. 183 00:12:27,288 --> 00:12:31,083 Tuviste la oportunidad de resolver esto, pero aquí estamos. 184 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 Ahora es mi camino. 185 00:12:33,836 --> 00:12:36,547 Entra, acuéstate y no te muestres. 186 00:12:40,926 --> 00:12:43,929 HARPER: TENEMOS UN CABO SUELTO. 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,857 CHARLIE: CUÍDALO. 188 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 ¿Me dirás cómo te enteraste? del tiroteo antes de que comenzara? 189 00:13:26,180 --> 00:13:27,306 No puedo. 190 00:13:27,890 --> 00:13:30,267 No sabía que Amós estaría allí. 191 00:13:30,351 --> 00:13:32,812 No tengo motivos para creer eso. 192 00:13:33,687 --> 00:13:37,024 Brinkley te vio dudar cuando lo tenías en la mira. 193 00:13:37,608 --> 00:13:40,236 Hablaste con Brinkley. Él está bien. 194 00:13:40,319 --> 00:13:42,613 Estás vivo, ¿verdad? Dime que estás bien. 195 00:13:42,696 --> 00:13:45,783 No sabrás nada de él. hasta que tengamos una explicación. 196 00:13:46,784 --> 00:13:50,621 Hasta que me digas por qué te tengo ante el cadáver de tu padre. 197 00:13:50,704 --> 00:13:53,499 Si quisieras matarlo, lo hubiera hecho en Century City 198 00:13:53,582 --> 00:13:55,793 y habría sido en defensa propia. 199 00:13:56,377 --> 00:14:00,005 si el hubiera alguna información en mi contra, 200 00:14:00,548 --> 00:14:02,466 Habría muerto de todos modos. 201 00:14:03,050 --> 00:14:08,639 Nada justifica dejarlo escapar y luego atraerlo a mi casa 202 00:14:09,306 --> 00:14:12,351 y matarlo a sangre fría delante de mi hijo. 203 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Vamos, Cruz, piensa... 204 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Brinkley tiene razón. 205 00:14:21,402 --> 00:14:22,486 Dudé. 206 00:14:23,529 --> 00:14:24,572 ¿Por qué? 207 00:14:26,824 --> 00:14:29,493 Me quedé en shock para él trabajando con Wilder. 208 00:14:29,577 --> 00:14:31,745 ¿Esta mierda otra vez? 209 00:14:32,329 --> 00:14:36,750 Si Wilder está detrás de todo, Si te está incriminando, dame pruebas. 210 00:14:36,834 --> 00:14:40,546 Dame una razón para creerte. 211 00:14:40,629 --> 00:14:44,341 ¿Existe una mejor manera de escapar? ¿Cómo puedes mantenerme aquí? 212 00:14:44,425 --> 00:14:48,345 estas perdiendo el tiempo tratando de hacerte confesar algo 213 00:14:48,429 --> 00:14:51,015 mientras este tipo se va del país. 214 00:15:26,634 --> 00:15:28,052 EMPRESAS MÁS SALVAJES 215 00:15:43,859 --> 00:15:46,612 Buenas noches. ¿Cómo puedo ayudar? 216 00:15:46,695 --> 00:15:48,739 Soy la detective Ika Matangi. 217 00:15:48,822 --> 00:15:50,991 Queremos hablar con su marido. 218 00:15:52,826 --> 00:15:55,287 - ¿Acerca de? - Es un asunto policial. 219 00:15:55,955 --> 00:15:57,164 ¿Estás aquí o no? 220 00:15:57,247 --> 00:15:59,375 ¿O tenemos que entrar y buscar? 221 00:15:59,959 --> 00:16:03,629 ¿Qué hizo nuestro abogado? dijo decir? 222 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Creo que fue: 223 00:16:06,423 --> 00:16:10,427 "Si tienen una orden judicial, Puedes buscarlo cuando quieras." 224 00:16:10,511 --> 00:16:14,431 Pero él no está aquí. Fue a ver una propiedad en Palm Springs. 225 00:16:14,515 --> 00:16:18,102 Y no, no me dijo su nombre ni su dirección. Lo lamento. 226 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 ¿Cuándo volverás? 227 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 Podemos esperar. 228 00:16:20,896 --> 00:16:23,065 Puedes esperar a tu gusto. 229 00:16:23,565 --> 00:16:25,067 Pero él no lo dijo. 230 00:16:25,150 --> 00:16:27,319 Y cerraré esto pronto. 231 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 Debe haber familias esperándote. 232 00:16:32,199 --> 00:16:33,450 Buenas noches. 233 00:16:45,921 --> 00:16:47,131 Se están yendo. 234 00:16:47,923 --> 00:16:48,924 ¿Cómo está Stro? 235 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 No me dejan verlo. 236 00:16:51,135 --> 00:16:53,929 No sé qué decirles a sus hijas. 237 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 Lo siento, Jamise. 238 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 Gracias por acompañarnos, Ébano. 239 00:17:00,519 --> 00:17:03,480 Pensamos que tú y Trane ya habrían huido. 240 00:17:03,564 --> 00:17:05,607 Tengo un plan para sacarnos de esto. 241 00:17:05,691 --> 00:17:08,944 y podemos ayudarte reconstruyendo vuestras vidas. 242 00:17:09,028 --> 00:17:13,240 Es un cambio de estrategia. Significa que tenemos que ser fuertes. 243 00:17:13,824 --> 00:17:17,077 Para permanecer juntos. Para seguir el protocolo. 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,250 ¿Es Maggie? 245 00:17:23,333 --> 00:17:25,419 No, está intentando ver a Choi. 246 00:17:25,502 --> 00:17:28,422 Esta es nuestra cuarta hermana. 247 00:17:32,259 --> 00:17:34,928 Soy Melissa. Yo era el… 248 00:17:35,012 --> 00:17:38,515 Ella y Deon tienen hijas gemelas, Jamise. 249 00:17:39,767 --> 00:17:44,480 - Tenían una vida juntos. - ¿A tus espaldas? ¿Y no te importa? 250 00:17:44,563 --> 00:17:47,024 - Estamos juntos en esto. - Exacto, Rena. 251 00:17:47,107 --> 00:17:49,109 La policía ya está atacando. 252 00:17:49,193 --> 00:17:53,614 Tenemos que recuperar el control. y para eso necesitamos a Melissa. 253 00:17:54,198 --> 00:17:56,325 Deon nunca me habló de crímenes. 254 00:17:57,076 --> 00:18:00,037 - No sabía nada. - Pero aceptarías el dinero. 255 00:18:00,120 --> 00:18:03,373 - ¿No preguntaste de dónde vino? -Jamise. 256 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 Tienes una opción. 257 00:18:05,292 --> 00:18:08,921 Confía en nosotros o confía en la policía. 258 00:18:10,214 --> 00:18:12,132 cállate 259 00:18:12,216 --> 00:18:16,178 o pasar el resto de tu vida mirando por encima del hombro 260 00:18:16,261 --> 00:18:19,098 y pensando en que mas Tu hombre no te lo dijo. 261 00:18:29,775 --> 00:18:31,485 ¿Qué vas a hacer? 262 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 Resolveré el problema. 263 00:18:36,990 --> 00:18:39,868 Aquí están. Firma esto. 264 00:18:42,454 --> 00:18:43,747 Con tu ayuda, 265 00:18:45,290 --> 00:18:47,835 Voy a acabar con Isaiah Stiles. 266 00:18:50,045 --> 00:18:55,509 - Cree que le están incriminando. - ¿Por Coltrane Wilder? ¿De dónde vino esto? 267 00:18:55,592 --> 00:19:00,139 Dice que está detrás de los robos. incluidos los productos farmacéuticos. 268 00:19:00,222 --> 00:19:03,600 Cuando investigamos el caso, encontramos algunas conexiones, 269 00:19:03,684 --> 00:19:07,312 pero las búsquedas no arrojaron nada y nunca fue arrestado. 270 00:19:07,396 --> 00:19:11,567 Pero Wilder tiene conexiones cercanas con dos de los hombres capturados, 271 00:19:11,650 --> 00:19:13,485 Darren Stroman y Chris Choi. 272 00:19:13,569 --> 00:19:15,571 Stiles podría tener razón. 273 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 Tessa, ¿qué haces aquí? 274 00:19:19,074 --> 00:19:21,618 Director Holmes, es un placer verlo de nuevo. 275 00:19:21,702 --> 00:19:22,703 Hace mucho tiempo. 276 00:19:22,786 --> 00:19:25,914 Y veo que el inspector Stiles ya ha sido arrestado. 277 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 Buen trabajo, detective Cruz. 278 00:19:28,917 --> 00:19:32,546 DirectorJames Sealey. Este es mi equipo. ¿Y tú? 279 00:19:32,629 --> 00:19:36,383 Jimmy, soy Tessa Grant. Administración Interna. 280 00:19:37,176 --> 00:19:41,555 El director de policía más joven. y uno de mis mejores alumnos. 281 00:19:41,638 --> 00:19:44,433 Aprendimos que el inspector Stiles había sido suspendido 282 00:19:44,516 --> 00:19:47,853 y ahora ha sido acusado de asesinato, Por eso vine aquí. 283 00:19:47,936 --> 00:19:49,938 Pero sólo vine a observar. 284 00:19:50,731 --> 00:19:51,857 Prometo. 285 00:19:54,568 --> 00:19:56,486 YAMAGUCHI: RESULTADOS LISTOS. 286 00:20:03,076 --> 00:20:04,077 Cruz. 287 00:20:04,995 --> 00:20:08,832 - ¿Quién es ese? - Es de la Administración Interna. 288 00:20:08,916 --> 00:20:10,584 ¿Por culpa de Stiles? 289 00:20:11,168 --> 00:20:14,963 Eso es lo que ella dijo, pero nunca juegan limpio. 290 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 Pueden joder a cualquiera. 291 00:20:21,011 --> 00:20:22,429 Voy a encontrarme con Yamaguchi. 292 00:20:27,893 --> 00:20:31,146 HARPER: ADMINISTRACIÓN INTERNA. MOVIMIENTOS RESTRINGIDOS. 293 00:20:32,064 --> 00:20:33,482 CHARLIE: Ocúpate de ello. 294 00:20:57,381 --> 00:21:00,133 es todo lo que tenemos y que el gobierno lo sepa. 295 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 ¿De verdad quieres hacer esto? 296 00:21:03,470 --> 00:21:04,846 No es mi plan. 297 00:21:06,556 --> 00:21:07,891 Sra. Wilder. 298 00:21:08,517 --> 00:21:10,560 Es hora de trabajar, Sam. 299 00:21:13,897 --> 00:21:16,525 - ¿Noé? - Sala de interrogatorios dos. 300 00:21:17,025 --> 00:21:19,278 Confié en ti. 301 00:21:19,361 --> 00:21:20,988 Te llamé pidiendo ayuda. 302 00:21:21,822 --> 00:21:25,200 Tienen a mi hijo y a mi marido. en habitaciones separadas. 303 00:21:25,284 --> 00:21:26,660 ¿Conoce a su marido? 304 00:21:26,743 --> 00:21:31,581 Mejor que tú, si crees que mataría a su propio padre. 305 00:21:35,043 --> 00:21:36,878 - ¡Yvette! - Candace. 306 00:21:37,379 --> 00:21:40,048 ¿El collar que te dio? Es falso. 307 00:21:40,966 --> 00:21:43,135 No compraría algo falso. 308 00:21:43,218 --> 00:21:45,887 No lo compré. Nuestros técnicos hicieron esto. 309 00:21:46,555 --> 00:21:49,683 Es una escucha. Y no es sólo un micrófono, tiene una cámara. 310 00:21:49,766 --> 00:21:52,144 Ni siquiera sabes lo que sucede a tu alrededor. 311 00:21:52,227 --> 00:21:55,022 Porque crees que lo sabes ¿Qué pasó hoy? 312 00:21:55,605 --> 00:21:59,151 Será mejor que Isaías sea culpable. La otra opción es Noah. 313 00:22:05,866 --> 00:22:06,700 Hola Noé. 314 00:22:08,660 --> 00:22:10,495 Soy el detective Cerullo. 315 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 - ¿Trabajas con mi padre? - Sí. 316 00:22:13,915 --> 00:22:15,459 No hace mucho. 317 00:22:16,293 --> 00:22:19,713 Pero sé que él haría cualquier cosa. para protegerte. 318 00:22:19,796 --> 00:22:21,882 De eso quiero hablar. 319 00:22:22,466 --> 00:22:24,051 ¿Te estaba protegiendo? 320 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 ¿De mi abuelo? 321 00:22:25,218 --> 00:22:27,721 Tu abuelo mató a media docena de policías. 322 00:22:27,804 --> 00:22:31,141 Tiene 15 años. No necesitas hablarle así. 323 00:22:31,224 --> 00:22:34,144 Confió su hijo a su suegro, ¿Sra. Stiles? 324 00:22:37,689 --> 00:22:41,818 ¿Para eso tenías el arma, Noah? ¿Para protegerte de Amós? 325 00:22:41,902 --> 00:22:43,111 El abuelo me lo dio. 326 00:22:43,195 --> 00:22:45,489 ¿Sabes que es un delito mentirle a la policía? 327 00:22:45,572 --> 00:22:49,534 - Incluso si tu padre es policía. - Y la verdad. Tenía miedo. 328 00:22:53,121 --> 00:22:54,664 ¿De qué tenías miedo? 329 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 ¿De Isaías? 330 00:22:56,792 --> 00:22:58,460 El padre no estaba allí. 331 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 Encontré al abuelo saliendo de la casa de huéspedes. 332 00:23:01,213 --> 00:23:02,672 Iba a escaparme y... 333 00:23:02,756 --> 00:23:06,551 Le dije que se entregara para que el padre no tenga ningún problema. 334 00:23:07,135 --> 00:23:09,971 ¿Le pediste a Amós que confesara? 335 00:23:13,517 --> 00:23:15,394 Si no lo hubiera detenido, 336 00:23:16,478 --> 00:23:17,938 él habría huido. 337 00:23:19,106 --> 00:23:20,899 Todavía estaría vivo. 338 00:23:24,444 --> 00:23:26,571 ¿Te dije que era parte de la pandilla? 339 00:23:28,949 --> 00:23:31,701 Tenía dinero y un arma. 340 00:23:31,785 --> 00:23:33,036 Iba a huir. 341 00:23:33,620 --> 00:23:38,417 Entonces escuchamos la puerta, me dio el arma. y me dijo que fuera al armario. 342 00:23:43,380 --> 00:23:44,756 Podría haber disparado. 343 00:23:47,717 --> 00:23:49,219 Podría haberlo salvado. 344 00:23:50,011 --> 00:23:51,304 ¡Deberías haberlo salvado! 345 00:23:51,388 --> 00:23:53,014 No. 346 00:23:53,557 --> 00:23:55,350 No te culpes. 347 00:23:55,934 --> 00:23:58,520 Hijo, ¿ese ruido era tu padre o?... 348 00:23:58,603 --> 00:24:00,480 ¡No, mamá! 349 00:24:00,564 --> 00:24:02,107 El padre no estaba allí. 350 00:24:04,484 --> 00:24:07,279 ¡Él fue el tipo que donó escenas a mi equipo! 351 00:24:08,155 --> 00:24:08,989 ¿Lo viste? 352 00:24:09,072 --> 00:24:11,032 A través de las lamas del armario. 353 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Él lo mató. 354 00:24:12,242 --> 00:24:16,246 Y él dijo: "Ahora estamos empatados, Stiles. 355 00:24:17,414 --> 00:24:18,790 Jaque mate." 356 00:24:21,751 --> 00:24:23,295 Su nombre es Coltrane Wilder. 357 00:24:27,382 --> 00:24:28,467 Creo en el chico. 358 00:24:28,550 --> 00:24:31,344 ¿No estás simplemente intentando proteger a un colega? 359 00:24:31,428 --> 00:24:33,221 ¿Haciéndole un favor a Stiles? 360 00:24:33,305 --> 00:24:36,391 No mi amigo. Es mi superior, igual que tú. 361 00:24:36,475 --> 00:24:38,435 He estado haciendo esto por mucho tiempo. 362 00:24:38,518 --> 00:24:42,355 Y, en mi experiencia, Ese niño no miente. 363 00:24:43,023 --> 00:24:46,610 el alcalde Querrás tener alguien a quien culpar, Malik. 364 00:24:47,235 --> 00:24:48,778 Tengo a Stiles en mi mira. 365 00:24:48,862 --> 00:24:51,114 ¿Vas a liberarlo basándose en un niño? 366 00:24:51,198 --> 00:24:53,575 La declaración del niño queda registrada. 367 00:24:53,658 --> 00:24:55,911 O es mentira o es duda razonable. 368 00:24:55,994 --> 00:24:59,122 Creo que es mentira. No se centran en el panorama general. 369 00:24:59,706 --> 00:25:03,293 Muchos policías murieron hoy, incluyendo a mi pareja, 370 00:25:03,376 --> 00:25:06,796 porque Isaías Stiles No nos avisó a qué íbamos. 371 00:25:06,880 --> 00:25:11,009 La única persona que podría decirnos lo que Stiles sabía, está muerto. 372 00:25:11,092 --> 00:25:13,595 Entonces lo que diga el chico no importa. 373 00:25:13,678 --> 00:25:16,723 Necesitamos escuchar la verdad de Stiles. 374 00:25:24,689 --> 00:25:25,732 Tyrell Papa. 375 00:25:27,567 --> 00:25:33,114 Querías una razón para creer que Coltrane me está incriminando. 376 00:25:34,783 --> 00:25:36,660 Tyrell Papa. 377 00:25:37,577 --> 00:25:41,831 - El vagabundo que mató a Manny Shaw. - Nos lo dieron en bandeja. 378 00:25:41,915 --> 00:25:45,627 Como los persas en el helipuerto. con diamantes. 379 00:25:45,710 --> 00:25:46,545 estilos… 380 00:25:46,628 --> 00:25:51,841 No dejaron ni un solo cabo suelto. 381 00:25:51,925 --> 00:25:54,970 ¿Recuerdas a Bianca Douglas? ¿Anna Kate Walachek? 382 00:25:55,053 --> 00:25:58,223 Cuando fuiste a interrogarla de nuevo, ella estaba muerta. 383 00:25:59,474 --> 00:26:00,892 Podría haber sido un suicidio. 384 00:26:02,811 --> 00:26:03,645 Tú lo sabes mejor. 385 00:26:04,479 --> 00:26:06,815 Si fueras un criminal inteligente 386 00:26:06,898 --> 00:26:09,568 y sabías que había un inspector detrás de ti 387 00:26:09,651 --> 00:26:11,945 Decidido a atraparte, ¿qué harías? 388 00:26:12,028 --> 00:26:15,115 -Saldría de su jurisdicción. - Pero no pudiste regresar. 389 00:26:15,198 --> 00:26:17,784 ¿Y si tuvieras algo que proteger? 390 00:26:17,867 --> 00:26:19,953 Un negocio, una vida. 391 00:26:20,036 --> 00:26:21,871 Una reputación. 392 00:26:23,081 --> 00:26:27,294 Hay un tipo de chico que no te deja otro hombre toma lo que es suyo. 393 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 Prefiero morir. 394 00:26:28,878 --> 00:26:30,088 Como usted. 395 00:26:32,048 --> 00:26:33,466 Yvette, mírame. 396 00:26:35,677 --> 00:26:37,596 Me quitó todo. 397 00:26:37,679 --> 00:26:39,639 Sabía que estaba cerca. 398 00:26:40,515 --> 00:26:44,019 Me sentí respirar en su cuello. 399 00:26:44,102 --> 00:26:46,146 Me reuní con Deon Davis. 400 00:26:46,229 --> 00:26:48,857 Wilder no sabe si lo maté. 401 00:26:48,940 --> 00:26:52,027 Tenemos las órdenes gracias a la muerte de Deon 402 00:26:52,110 --> 00:26:55,989 y hice llorar a su esposa en su casa. 403 00:26:56,072 --> 00:26:57,741 Luego contraté a mi padre. 404 00:26:59,200 --> 00:27:02,245 - Te estás precipitando. - Hay una pandilla de cuatro. 405 00:27:02,829 --> 00:27:05,707 Deon murió. Necesita a alguien. 406 00:27:06,249 --> 00:27:08,960 Wilder conoce a mi padre de Lancaster. 407 00:27:09,044 --> 00:27:11,212 Era un conductor de fuga legendario. 408 00:27:11,296 --> 00:27:17,010 Incriminar a Amos por el golpe a Malakian. lo que resulta en el tiroteo de Century City. 409 00:27:17,093 --> 00:27:20,513 Así que queda silenciarlo. e incriminarme por el asesinato. 410 00:27:20,597 --> 00:27:22,223 Tyrell Papa. 411 00:27:22,307 --> 00:27:23,683 Los persas. 412 00:27:23,767 --> 00:27:25,101 Blanca Douglas. 413 00:27:26,603 --> 00:27:27,604 Amós. 414 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 Y ahora, yo. 415 00:27:30,482 --> 00:27:32,025 Cero cabos sueltos. 416 00:27:32,108 --> 00:27:33,443 ¿Ver? 417 00:27:34,694 --> 00:27:36,738 ¿Quién mató a Andréi Malakian? 418 00:27:43,244 --> 00:27:47,165 Las impresiones de tu padre son sobre el arma homicida y el cargador. 419 00:27:47,248 --> 00:27:49,125 Esa era la nueva información. 420 00:27:49,751 --> 00:27:53,797 No. Mi padre es el conductor. No participa en los robos. 421 00:27:53,880 --> 00:27:56,007 ¿Por qué dispararías a Malakian? 422 00:27:56,091 --> 00:27:58,635 ¡Mentiste, hombre! ¡Mentiste! 423 00:27:58,718 --> 00:28:01,596 ¡Mentiste! ¡Obstruiste la investigación! 424 00:28:02,097 --> 00:28:05,183 ¡Escondiste pruebas! ¡Has molestado a tu esposa! 425 00:28:07,352 --> 00:28:11,272 Mi problema, Stiles. es que odiabas a tu padre. 426 00:28:12,315 --> 00:28:17,612 Fuimos socios durante dos años. y te quejabas de él todos los días. 427 00:28:18,822 --> 00:28:20,407 Y tenías razón. 428 00:28:20,490 --> 00:28:24,744 Que Dios descanse su alma, pero Nightmare Era un asesino de policías. 429 00:28:27,122 --> 00:28:30,417 Tenías todas las razones matarlo esta noche. 430 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 No lo quería muerto, Yvette. 431 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Quería que cambiara. 432 00:28:50,103 --> 00:28:52,188 ¿Encontraron el arma que lo mató? 433 00:28:55,108 --> 00:28:56,776 En los arbustos de tu patio trasero. 434 00:28:57,777 --> 00:28:58,778 No. 435 00:29:03,199 --> 00:29:04,576 CERULLO: ¿PODEMOS HABLAR? 436 00:29:15,795 --> 00:29:17,213 Hablé con Noah Stiles. 437 00:29:17,297 --> 00:29:18,923 - ¿Confesaste? - No. 438 00:29:19,466 --> 00:29:23,136 Dice que vio matar a su abuelo. Dice que fue Coltrane Wilder. 439 00:29:23,219 --> 00:29:24,679 Por supuesto que lo hice. 440 00:29:24,763 --> 00:29:26,973 Stiles me ha estado diciendo lo mismo. 441 00:29:27,056 --> 00:29:30,226 - Debe haberle enseñado a Noah. - ¿Cuándo tuviste tiempo? 442 00:29:30,310 --> 00:29:34,314 Lo encontraste con el arma en la mano. y el cuerpo todavía estaba caliente. 443 00:29:34,397 --> 00:29:37,734 ¿Cómo se explica padre e hijo? contar la misma historia? 444 00:29:37,817 --> 00:29:39,569 Quizás sea la verdad. 445 00:29:40,278 --> 00:29:43,531 ¿Cómo explicas que no encontramos? ¿Coltrane Wilder? 446 00:29:47,327 --> 00:29:49,245 No creo que sea un problema. 447 00:29:49,329 --> 00:29:50,205 ¿Por qué? 448 00:29:53,458 --> 00:29:55,376 Se están burlando de mí. 449 00:29:56,377 --> 00:29:58,505 Parece que trajeron refuerzos. 450 00:30:06,888 --> 00:30:10,767 Agradecemos que hayas venido. aunque fue una sorpresa. 451 00:30:10,850 --> 00:30:15,522 Emitir una alerta general para nuestro cliente fue una invitación. 452 00:30:15,605 --> 00:30:18,608 No lo encontramos en casa ni en el trabajo. 453 00:30:18,691 --> 00:30:20,443 estuve con un inversionista 454 00:30:20,527 --> 00:30:24,489 tratando de normalizar todo después de las perturbaciones de las últimas semanas. 455 00:30:24,572 --> 00:30:26,491 Pero los disturbios no cesaron. 456 00:30:26,574 --> 00:30:29,577 - El detective Matangi fue a la oficina. - Ébano. 457 00:30:29,661 --> 00:30:33,373 Nuestros clientes están enojados, fiscal Jacobson, director Holmes. 458 00:30:33,456 --> 00:30:38,002 El acoso constante de Isaiah Stiles y sus agentes tienen que parar. 459 00:30:38,086 --> 00:30:39,629 Y, como prueba de buena fe, 460 00:30:40,213 --> 00:30:45,468 estamos dispuestos a responder preguntas sobre el pasaporte del Sr. Wilder 461 00:30:45,552 --> 00:30:48,012 y sobre las armas registradas de su esposa 462 00:30:48,096 --> 00:30:51,891 como demostración de voluntad Wilders para colaborar. 463 00:30:51,975 --> 00:30:56,604 Pero después de esta reunión, cualquier interacción con la policía será objeto de procesamiento. 464 00:30:56,688 --> 00:30:59,607 Y no será sólo dinero. Queremos insignias y reformas. 465 00:30:59,691 --> 00:31:02,235 - Cálmate… - Especialmente de Isaiah Stiles. 466 00:31:02,318 --> 00:31:05,154 Los métodos de Isaías puede ser poco ortodoxo, 467 00:31:05,238 --> 00:31:08,408 pero tiene una historia innegable y rara vez se equivoca. 468 00:31:08,491 --> 00:31:10,535 ¿Y nunca te hacen responsable? 469 00:31:10,618 --> 00:31:12,245 ¿O tú, en todo caso? 470 00:31:12,328 --> 00:31:16,791 Los Wilder fueron acosados y perseguidos No hay pruebas de ningún delito. 471 00:31:16,875 --> 00:31:19,711 ¿Perseguido? Estás exagerando un poco. 472 00:31:20,295 --> 00:31:23,339 El inspector Stiles se acercó. nuestro cliente en una gala. 473 00:31:23,423 --> 00:31:27,343 Y en el cementerio, en el aniversario de la muerte de su padre. 474 00:31:27,427 --> 00:31:29,554 Mira esto. 475 00:31:29,637 --> 00:31:31,222 Te encantará. 476 00:31:32,348 --> 00:31:37,896 Realizó un registro ilegal en la casa de nuestro cliente y manipulado sus bienes. 477 00:31:39,188 --> 00:31:40,857 Esto es inaceptable. 478 00:31:40,940 --> 00:31:44,652 Lo dejé entrar a nuestra casa para usar el baño. 479 00:31:44,736 --> 00:31:47,322 Te aprovechaste de mi amistad con su esposa. 480 00:31:47,405 --> 00:31:48,573 Tómatelo con calma, Ébano. 481 00:31:49,073 --> 00:31:50,867 El estrés es malo para el bebé. 482 00:31:51,659 --> 00:31:52,702 ¿Bebé? 483 00:31:55,955 --> 00:31:57,874 ¿Dónde está el baño? 484 00:32:20,563 --> 00:32:25,610 Hubo varias quejas escandalosas. contra el inspector Stiles 485 00:32:25,693 --> 00:32:27,820 por su conducta en esta investigación, 486 00:32:27,904 --> 00:32:31,240 todos contra nuestro cliente, tu familia o amigos. 487 00:32:31,991 --> 00:32:35,078 Estas son las declaraciones de los afectados, 488 00:32:35,161 --> 00:32:38,957 todo, desde mala conducta en la escena del crimen, 489 00:32:39,040 --> 00:32:41,584 intimidación de testigos y, finalmente, 490 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 amenazas a la familia de un fallecido en una morgue. 491 00:32:46,172 --> 00:32:47,674 ¿Lo sabía, director? 492 00:32:47,757 --> 00:32:51,219 Si lo tienes tapado, Es posible que tengamos que acusarlo en el proceso. 493 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 No encubrí a nadie. 494 00:32:53,137 --> 00:32:57,892 Pero tengo preguntas para su cliente. que vino aquí después de una advertencia legítima. 495 00:32:57,976 --> 00:33:01,270 - No estamos seguros de eso. - Respondo las preguntas. 496 00:33:02,146 --> 00:33:03,690 No tengo nada que ocultar. 497 00:33:07,735 --> 00:33:08,695 Aquí lo tienes. 498 00:33:09,237 --> 00:33:11,739 No creerás que hice eso, ¿verdad, Dave? 499 00:33:11,823 --> 00:33:13,449 No, pero estás jodido. 500 00:33:14,033 --> 00:33:16,869 administración interna, el presidente, el fiscal... 501 00:33:16,953 --> 00:33:19,956 Todo está en tu contra. 502 00:33:20,039 --> 00:33:25,670 Si no confiesa y alega defensa propia, Pasará su vida con un uniforme naranja. 503 00:33:25,753 --> 00:33:28,256 Sí, se me acabaron las opciones. 504 00:33:34,220 --> 00:33:36,180 Noah dice que es inocente. 505 00:33:37,765 --> 00:33:39,058 ¿Hablaste con Noé? 506 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 Dice que fue Wilder. 507 00:33:42,228 --> 00:33:43,980 - ¿Estuviste de acuerdo en esto? - No. 508 00:33:45,189 --> 00:33:48,109 Ni siquiera podía hablar con él. Créeme. 509 00:33:48,192 --> 00:33:50,862 Si supieras esto, Le dije que no hablara. 510 00:33:50,945 --> 00:33:52,363 Esto te pone en peligro. 511 00:33:57,326 --> 00:33:58,828 ¿Puedo ver a mi hijo? 512 00:34:01,205 --> 00:34:03,416 ¿Puedo verlo, por favor? 513 00:34:03,499 --> 00:34:06,878 - Sabes que no puedo. - Entonces, tienes que protegerlo. 514 00:34:06,961 --> 00:34:10,173 Sé que es mi trabajo. Soy su padre. Pero yo... 515 00:34:10,256 --> 00:34:11,758 Estoy atrapado aquí. 516 00:34:12,925 --> 00:34:15,845 Coltrane se ha ido. Nunca lo encontrarán. 517 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Está allí en la sala con los abogados. 518 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 Nos estás amenazando con una demanda. 519 00:34:23,770 --> 00:34:25,521 ¿Está aquí este hijo de puta? 520 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 No. 521 00:34:30,193 --> 00:34:32,820 Dime una pregunta para ti. 522 00:34:32,904 --> 00:34:33,946 Sólo uno. 523 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 recibiré una respuesta y tal vez te saque de aquí. 524 00:34:37,700 --> 00:34:39,368 Tienes que dejarme salir. 525 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 Sé que quieres matar a Coltrane. 526 00:34:41,537 --> 00:34:45,708 Si tienes razón, tal vez te deje hacerlo. 527 00:34:45,792 --> 00:34:47,585 Pero ahora, en este momento, 528 00:34:47,668 --> 00:34:50,129 esta es la única manera en que podemos ayudarte. 529 00:34:50,838 --> 00:34:52,006 Entonces piensa. 530 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Si pudieras hacerle una pregunta, 531 00:34:55,468 --> 00:34:56,761 cual seria? 532 00:35:03,226 --> 00:35:05,394 Cuéntame qué dijo Noé. 533 00:35:10,233 --> 00:35:12,026 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Ebony? 534 00:35:12,944 --> 00:35:15,696 ¿Está la policía buscando a Coltrane? 535 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 ¿Por el asesinato de mi suegro? 536 00:35:19,492 --> 00:35:22,537 Vinimos porque Isaías está obsesionado con Coltrane. 537 00:35:22,620 --> 00:35:25,665 sigue inventando acusaciones locas contra él. 538 00:35:25,748 --> 00:35:28,334 Coltrane ya no es un criminal. 539 00:35:28,417 --> 00:35:32,088 Pues ya me lo dijiste. 540 00:35:32,171 --> 00:35:33,881 Pero ya no lo creo. 541 00:35:33,965 --> 00:35:37,426 le diré a malik que creo que Coltrane es culpable. 542 00:35:38,094 --> 00:35:39,428 No hay pruebas. 543 00:35:40,138 --> 00:35:42,515 Ni Malik ni yo. 544 00:35:42,598 --> 00:35:43,599 ¿Qué? 545 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 Cierre la puerta. 546 00:35:48,104 --> 00:35:51,023 No sé qué hizo o no hizo Coltrane. 547 00:35:52,567 --> 00:35:55,319 Tengo que hacer lo que él dice. 548 00:35:55,403 --> 00:35:58,573 - Si sabes algo... - No sé nada con seguridad. 549 00:35:59,907 --> 00:36:02,577 Nunca lo vi hacer nada ilegal. 550 00:36:03,578 --> 00:36:05,746 Y todo lo que me dijo... 551 00:36:06,539 --> 00:36:08,040 Soy su esposa. 552 00:36:08,124 --> 00:36:11,794 Está cubierto por el privilegio conyugal. No pude testificar. 553 00:36:11,878 --> 00:36:15,548 - Entonces sabes algo. - No me complica la vida. 554 00:36:17,466 --> 00:36:19,927 Espero que todo vaya bien con Noah. 555 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 Sé que lo amas. 556 00:36:22,388 --> 00:36:24,724 Tanto como amaba a Zahir. 557 00:36:25,391 --> 00:36:27,768 Por mucho que amo a este bebé. 558 00:36:33,774 --> 00:36:34,734 Ébano. 559 00:36:48,539 --> 00:36:51,459 Noah Stiles dice que vio Wilder mata a su abuelo. 560 00:36:51,542 --> 00:36:56,464 Creo que estás diciendo la verdad. Si es así, el inspector Stiles tenía razón. 561 00:36:57,048 --> 00:36:58,174 Mierda. 562 00:36:58,257 --> 00:37:00,468 Necesito que hables con Wilder. 563 00:37:00,551 --> 00:37:03,262 Mira su reacción a estas dos declaraciones. 564 00:37:03,846 --> 00:37:07,433 Primero, di esto: "Un testigo lo vio matando a Amos". 565 00:37:08,601 --> 00:37:12,480 Entonces dile que el testigo Escuché a Coltrane decir: 566 00:37:12,563 --> 00:37:15,441 "Ahora estamos empatados, Stiles. Jaque mate." 567 00:37:16,108 --> 00:37:18,402 - Es un gran riesgo. - Vale la pena. 568 00:37:18,486 --> 00:37:22,406 Revelar nuestra mano si somos culpables. y todo empeora si eres inocente. 569 00:37:22,490 --> 00:37:24,283 ¿Vas a hacerlo o no? 570 00:37:39,090 --> 00:37:41,384 ¿Dónde estaba usted durante el tiroteo? 571 00:37:41,467 --> 00:37:42,969 ¿El tiroteo en las noticias? 572 00:37:44,220 --> 00:37:45,054 No sé. 573 00:37:45,137 --> 00:37:48,432 En casa, en el trabajo, una combinación de ambas cosas. 574 00:37:48,516 --> 00:37:53,062 Conoces a tus amigos Stroman y Choi. estuvieron involucrados en un tiroteo? 575 00:37:53,145 --> 00:37:58,109 Sé que les dispararon y gravemente herido por la policía, sí. 576 00:37:58,609 --> 00:38:00,653 No sé si estuvieron involucrados. 577 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Negar que fueron ahí a matar ¿Andréi Malakian? 578 00:38:03,698 --> 00:38:05,491 No conozco a Andréi Malakian. 579 00:38:05,574 --> 00:38:09,287 Pero conozco a Darren y Chris, y ambos tienen buen carácter. 580 00:38:09,370 --> 00:38:12,540 yo pagaré los gastos y ayudar a sus familias. 581 00:38:12,623 --> 00:38:14,542 Son dos grandes amigos míos. 582 00:38:14,625 --> 00:38:15,793 ¿Qué pasa con Deon Davis? 583 00:38:15,876 --> 00:38:19,046 ¿Puedes explicar? ¿Por qué se refugió en tu almacén? 584 00:38:20,047 --> 00:38:21,716 Él también era mi amigo. 585 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 Y fue asesinado por la policía. 586 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 - Tienes amigos interesantes. - Creo que es suficiente. 587 00:38:26,679 --> 00:38:29,098 El fiscal puede tener preguntas. 588 00:38:30,933 --> 00:38:32,518 De hecho… 589 00:38:32,601 --> 00:38:36,147 - A ver si es el alcalde. - Disculpe. 590 00:38:38,482 --> 00:38:42,320 SI LO CONDENAN, STILES NO VERÁ ESTO Y PODRÍA SER FISCAL GENERAL. 591 00:38:52,580 --> 00:38:53,581 ¿Qué dice? 592 00:38:54,832 --> 00:38:56,125 No el presidente. 593 00:38:57,877 --> 00:39:00,421 ¿Tiene más preguntas para nuestro cliente? 594 00:39:00,504 --> 00:39:02,256 Tenemos que cuidar el proceso. 595 00:39:02,340 --> 00:39:06,135 Puede que no lo llevemos a cabo si el asunto se resuelve hoy. 596 00:39:06,218 --> 00:39:10,306 Y si nos prometen que no habrá Más acoso a nuestros clientes. 597 00:39:10,389 --> 00:39:13,934 Un golpe en la puerta, una llamada, a ellos o conocidos… 598 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 Y seguiremos adelante. 599 00:39:19,273 --> 00:39:20,983 Sólo tengo una pregunta. 600 00:39:27,656 --> 00:39:31,702 ¿Puedes ser más específico sobre ¿Su ubicación durante el rodaje? 601 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 -Palmdale. - Y vámonos. 602 00:39:42,338 --> 00:39:43,547 Levantarse. Vamos. 603 00:39:43,631 --> 00:39:47,259 Dr. Morrow, ¿puede enviarme ¿La grabación del inspector Stiles? 604 00:39:47,343 --> 00:39:48,886 Absolutamente, doctor Grant. 605 00:39:57,269 --> 00:40:00,564 Supongo que quieres para confirmar si estaba en Palmdale? 606 00:40:00,648 --> 00:40:02,149 - No importa. - Terminó. 607 00:40:02,233 --> 00:40:05,194 No pueden perseguir a Wilder como objetivo en este caso. 608 00:40:05,277 --> 00:40:08,322 Me alegro de haber aceptado Fiscal Jacobson. Fred. 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,199 Hablemos en la oficina. 610 00:40:10,282 --> 00:40:12,785 Tenemos que hablar del inspector Stiles. 611 00:40:54,493 --> 00:40:58,330 Noé, tengo buenas noticias. Te llevaré a casa. 612 00:40:59,540 --> 00:41:00,749 ¿Mi madre no viene? 613 00:41:00,833 --> 00:41:04,378 Todavía está siendo interrogada. 614 00:41:04,462 --> 00:41:07,339 Pero podemos irnos. ¿Vamos por tus cosas? 615 00:41:14,972 --> 00:41:17,725 ¿Adónde vas? ¿Adónde te iba a llevar? 616 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 detective Harper, el testigo no es libre. 617 00:41:20,478 --> 00:41:21,395 Pido disculpas. 618 00:41:21,479 --> 00:41:25,566 Pensé detective Cerullo. había completado todo. 619 00:41:25,649 --> 00:41:29,570 Harper, ¿me harías un favor? Comprueba la coartada de Wilder. 620 00:41:29,653 --> 00:41:31,655 Sí, claro. 621 00:41:46,420 --> 00:41:50,508 Creo que ya hemos visto suficiente. Las declaraciones, la negativa a colaborar. 622 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Grabación de Stiles en su casa es concluyente, Jimmy. 623 00:41:54,136 --> 00:41:57,181 Conozco su comportamiento Parece exagerado, 624 00:41:57,264 --> 00:42:00,809 pero es un gran policía. 625 00:42:01,393 --> 00:42:04,813 - Apuesto mi placa. - Esperemos que no sea necesario. 626 00:42:04,897 --> 00:42:05,981 ¿Qué pasa, Harper? 627 00:42:06,065 --> 00:42:10,694 Perdón por interrumpir, pero tengo la información sobre la coartada de Wilder. 628 00:42:10,778 --> 00:42:12,488 Estaba en Palm Springs. 629 00:42:12,571 --> 00:42:16,992 Y hablé con el dueño de la propiedad. Estuvieron negociando durante dos horas. 630 00:42:17,076 --> 00:42:19,954 Gracias. Fin de la conversación con Coltrane Wilder. 631 00:42:20,037 --> 00:42:23,165 Si lo vuelven a mencionar, Déjamelo saber pronto, ¿vale? 632 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 No dijo Palm Springs. 633 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 ¡Cruz! 634 00:42:27,336 --> 00:42:30,548 Harper confirmado La coartada de Wilder en el tiroteo. 635 00:42:30,631 --> 00:42:33,300 Solo Stiles confiesa y terminamos con esto. 636 00:42:33,384 --> 00:42:36,679 Ya casi llegamos. Tenemos nuevas pruebas contra él. 637 00:42:38,013 --> 00:42:40,808 Análisis balístico del asesinato de tu padre. 638 00:42:40,891 --> 00:42:43,811 Fue asesinado con su arma reglamentaria. 639 00:42:52,236 --> 00:42:53,904 Deberías confesar. 640 00:42:54,530 --> 00:42:56,699 Estás perdiendo nuestro tiempo. 641 00:42:58,576 --> 00:43:01,203 ¿Dirás que Wilder? ¿Te está incriminando? 642 00:43:01,787 --> 00:43:06,292 Es la única manera. No tenía mi arma de servicio conmigo. 643 00:43:06,375 --> 00:43:10,421 Sealey me la quitó en Century City. Sabes. Estabas allí. 644 00:43:11,297 --> 00:43:12,131 Tienes razón. 645 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Pero desapareció de su coche. 646 00:43:15,509 --> 00:43:18,470 que, por casualidad, yo estaba en el club de striptease 647 00:43:18,554 --> 00:43:21,974 cuando tú y tu padre estaban teniendo su conversación. 648 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 ¿Crees que no lo sabíamos? 649 00:43:50,669 --> 00:43:51,545 Se volvió loco. 650 00:43:51,629 --> 00:43:53,464 ¡Al diablo con esto! 651 00:43:53,547 --> 00:43:57,968 Yvette, estoy loca, pero este Wilder... 652 00:43:59,345 --> 00:44:02,765 Seria exactamente asi eso me incriminaría. 653 00:44:05,517 --> 00:44:06,935 Cero cabos sueltos. 654 00:44:07,770 --> 00:44:09,229 Cero dudas. 655 00:44:09,730 --> 00:44:11,231 Excepto uno. 656 00:44:11,774 --> 00:44:18,072 Soy inocente porque fue mi arma. quien mató a Pesadilla. Es una prueba. 657 00:44:21,450 --> 00:44:24,328 No esperaba verte aquí en absoluto, Fred. 658 00:44:25,412 --> 00:44:27,081 ¿Y tú quién eres? 659 00:44:27,164 --> 00:44:30,084 Directora Tessa Grant. Administración Interna. 660 00:44:30,167 --> 00:44:33,587 Estoy aquí para leerte la lista de errores que cometió 661 00:44:33,671 --> 00:44:37,091 desde el comienzo de este caso que ponen en riesgo la reputación 662 00:44:37,174 --> 00:44:41,679 y la eficacia de la policía y que, por supuesto, provocó la pérdida de vidas humanas. 663 00:44:41,762 --> 00:44:45,641 Obviamente involucrado a la muerte de su padre, 664 00:44:45,724 --> 00:44:48,686 pero estará bajo arresto domiciliario y lo acusaremos 665 00:44:48,769 --> 00:44:52,856 por la muerte de policías quien murió en el tiroteo. 666 00:44:54,066 --> 00:44:57,611 A menos que estés listo para revelar su fuente. 667 00:45:02,449 --> 00:45:03,283 No. 668 00:45:03,367 --> 00:45:07,913 Considérate despedido del Departamento de Policía de Los Ángeles. 669 00:45:09,665 --> 00:45:11,959 A partir de ahora ya no es policía. 670 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 Saca las cosas de tu escritorio. 671 00:45:17,589 --> 00:45:20,426 Y llame a un abogado. Lo necesitarás. 672 00:45:28,308 --> 00:45:29,977 Stiles, ¿a qué te refieres? 673 00:45:30,060 --> 00:45:32,604 ¿Cómo conseguí el arma, Yvette? 674 00:45:46,994 --> 00:45:48,120 ¿Día difícil? 675 00:45:49,371 --> 00:45:51,373 ¿Isaías? Este es Kevin. 676 00:45:51,457 --> 00:45:53,876 Instalará el monitor electrónico de tobillo. 677 00:45:53,959 --> 00:45:57,212 para asegurarte de que te quedas callado hasta que escuches la acusación. 678 00:45:57,296 --> 00:45:58,255 Es un placer. 679 00:46:07,055 --> 00:46:08,432 Sal con tu padre. 680 00:46:08,515 --> 00:46:09,725 No estás ayudando. 681 00:46:09,808 --> 00:46:12,478 La pulsera tiene geofencing. 682 00:46:12,561 --> 00:46:14,980 Dispararás si sales de la maldita casa. 683 00:46:16,315 --> 00:46:18,108 No dejes que Noah vea esto. 684 00:46:18,734 --> 00:46:20,819 Noah pasó el día allí. 685 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Créeme, no quiere hablar. 686 00:46:28,577 --> 00:46:31,663 Yvette dijo el collar que me diste era falso. 687 00:46:36,335 --> 00:46:37,336 Lo siento. 688 00:46:38,337 --> 00:46:41,340 porque es falso ¿O porque tiene una cámara en su interior? 689 00:46:41,423 --> 00:46:44,176 También tenía un micrófono. 690 00:46:44,259 --> 00:46:46,887 Sí. Y hubo otra versión. 691 00:46:46,970 --> 00:46:48,096 -Kevin. - ¿Qué? 692 00:46:48,180 --> 00:46:49,932 Cierra la puta boca. 693 00:46:52,392 --> 00:46:54,728 Había el arma de Stiles en la guantera. 694 00:46:54,812 --> 00:46:58,065 Sí, y no sé cómo es que Isaías la sacó de allí. 695 00:46:58,148 --> 00:47:00,442 No sabía que estaba allí. 696 00:47:00,526 --> 00:47:03,570 Nosotros lo perseguíamos, no al revés. 697 00:47:03,654 --> 00:47:07,199 - Pensé que la traerías aquí. - No había necesidad de mirar. 698 00:47:07,282 --> 00:47:10,577 Sólo tres personas lo sabían eso estaba en la guantera. 699 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 Tú, yo y... 700 00:47:16,458 --> 00:47:17,751 Hija de madre. 701 00:47:19,711 --> 00:47:20,796 Mira esto. 702 00:47:21,588 --> 00:47:22,965 ¿Quién es? 703 00:47:23,590 --> 00:47:24,675 ¿Puedes acercarte? 704 00:47:31,139 --> 00:47:33,684 Tenemos que encontrar a Harper. ¡Ahora! 705 00:47:41,733 --> 00:47:45,070 - ¿Vienes a arrestar a mi padre? - Vine a disculparme con Isaías. 706 00:47:45,153 --> 00:47:46,947 ¿Y yo? 707 00:47:50,742 --> 00:47:51,827 Lo siento. 708 00:47:52,452 --> 00:47:54,204 Debería haberte escuchado. 709 00:47:55,080 --> 00:47:57,875 - Stiles no mintió. - Noé tampoco. 710 00:47:57,958 --> 00:48:01,086 disculparse con ella y quitarle la pulsera a mi marido. 711 00:48:01,169 --> 00:48:02,462 No puedo hacer eso. 712 00:48:03,005 --> 00:48:06,174 Tenemos evidencia adicional de quienes ayudaron a Coltrane. 713 00:48:06,258 --> 00:48:08,218 Basado en lo que hiciste en la estación de policía, 714 00:48:08,302 --> 00:48:12,347 Sólo podemos exonerar a Isaías con pruebas que Coltrane mató a Amos. 715 00:48:14,391 --> 00:48:17,269 Ébano Wilder lo sabe que Coltrane es culpable. 716 00:48:17,352 --> 00:48:21,148 No hables porque tienes miedo y no confía en ti. 717 00:48:26,987 --> 00:48:28,614 Pero ella confía en mí. 718 00:48:42,127 --> 00:48:44,922 Después de todo, no necesitaba tu ayuda, hermana. 719 00:48:45,005 --> 00:48:50,010 Ella me dijo que atara los cabos sueltos y decirte que él sigue ocupándose de todo. 720 00:48:51,261 --> 00:48:53,305 Gracias, pero ya me he ocupado de eso. 721 00:48:53,388 --> 00:48:56,058 Puedes decirle que se vaya a la mierda. De nuevo. 722 00:48:56,141 --> 00:48:59,561 Un testigo vio Coltrane mata a Amos Stiles. 723 00:49:00,479 --> 00:49:02,064 Noé Stiles. 724 00:49:02,147 --> 00:49:05,692 Candace llevó al niño con sus abuelos, Voy allí ahora. 725 00:49:05,776 --> 00:49:07,861 No toques al chico. 726 00:49:09,112 --> 00:49:11,990 Llamaron a la puerta. No hagas nada hasta que te llame. 727 00:49:12,074 --> 00:49:13,450 No trabajo para ti. 728 00:49:13,533 --> 00:49:16,328 Sólo me pagan cuando el niño muere. 729 00:49:18,830 --> 00:49:20,082 ¡Al diablo con esto! 730 00:49:28,548 --> 00:49:31,551 - ¿Está Coltrane aquí? - No, está en la oficina. 731 00:49:31,635 --> 00:49:33,762 Afortunadamente. Vine a ayudar. 732 00:49:35,472 --> 00:49:39,851 tengo recursos y puedo protegerte de Coltrane. 733 00:49:40,519 --> 00:49:43,438 Pero para eso, Tienes que contarle todo a la policía. 734 00:49:43,522 --> 00:49:45,357 No, ya te dije que no puedo. 735 00:49:45,941 --> 00:49:49,027 Muchas mujeres en relaciones abusivas ellos se sienten así. 736 00:49:49,111 --> 00:49:50,487 Candace, tienes que irte. 737 00:49:50,570 --> 00:49:54,032 Ébano, soy tu amiga. Me preocupo por ti. 738 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Sé que Coltrane es peligroso. 739 00:49:57,244 --> 00:49:59,955 Sé que mató a Amós. 740 00:50:02,249 --> 00:50:04,459 Piense en el riesgo para usted y su bebé. 741 00:50:04,543 --> 00:50:07,546 - Te protegen. - Se preocupa por tu hijo. 742 00:50:07,629 --> 00:50:10,090 - Candace, tienes que irte. - No lo entiendes. 743 00:50:10,173 --> 00:50:11,717 El que no entiende eres tú. 744 00:50:11,800 --> 00:50:15,137 Noé dijo que vio Coltrane mató al padre de Isaiah. 745 00:50:16,888 --> 00:50:19,766 - ¡Estoy tratando de proteger a tu hijo! - ¿De qué? 746 00:50:19,850 --> 00:50:23,311 Si quieres que Noé viva, Déjame hacer una llamada telefónica. 747 00:50:23,395 --> 00:50:24,730 Esto es colusión. 748 00:50:25,731 --> 00:50:26,815 Unidades, avancen. 749 00:50:28,859 --> 00:50:30,152 ¡Harper, abre la puerta! 750 00:50:33,613 --> 00:50:34,698 ¡Harper! 751 00:50:47,252 --> 00:50:48,295 ¡Noé! 752 00:50:51,131 --> 00:50:52,215 Escucha... 753 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Noah, voy a entrar, ¿vale? 754 00:50:59,473 --> 00:51:00,474 Noé. 755 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 ¿Qué estás diciendo? 756 00:51:07,522 --> 00:51:11,026 Ebony Wilder está bajo arresto por conspiración para asesinar. 757 00:51:11,109 --> 00:51:13,361 - Tienes derecho al silencio. - Lo sé. 758 00:51:13,445 --> 00:51:15,947 - Buen trabajo, Candace. - ¡No, Ébano! 759 00:51:16,031 --> 00:51:18,158 ¿Quién va tras Noé? 760 00:51:31,838 --> 00:51:36,259 Ébano, ¿dónde estás? Dijiste que nos encontraríamos aquí. 761 00:51:36,885 --> 00:51:38,929 Dime cuando estés en camino. 762 00:51:39,012 --> 00:51:41,598 ¡Suéltame! ¿Quién va tras Noé? 763 00:51:42,724 --> 00:51:45,227 - Yo la llevaré. Cuidadoso. - ¡Espera un minuto! 764 00:51:45,310 --> 00:51:46,394 Tienes que… 765 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 ¿Chico? 766 00:52:01,993 --> 00:52:04,454 ¡Noé! 767 00:52:06,623 --> 00:52:07,499 ¡Noé! 768 00:52:11,711 --> 00:52:13,255 Candace. 769 00:52:13,338 --> 00:52:14,923 Noé desapareció. 770 00:52:15,006 --> 00:52:20,095 NÉMESIS 771 00:53:45,180 --> 00:53:47,182 Subtítulos: André Bernardes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net